Traduction de la phrase Joyeux anniversaire en plusieurs langues, avec pour certaines la prononciation. Pour certaines langues il n’est pas rare qu’il n’y ai pas de traduction directe pour Joyeux anniversaire, ou que celle-ci ne soit pas utilisée dans ces pays, pour ces cas là vous trouverez la phrase la plus populaire pour souhaiter un joyeux anniversaire. Exemple en Albanais, il est plus fréquent de dire: Puisses-tu vivre jusqu’à 100 ans pour souhaiter un joyeux anniversaire.
La liste de traduction est classée par langue avec la traduction et la prononciation quand celle-ci est disponible. Vous pouvez m’aider à améliorer cette liste en ajoutant d’autres langues, en corrigeant si il y a des erreurs ou en ajoutant la prononciation manquante pour certaines traductions. Merci pour votre participation. (utilisez le formulaire de contact svp)
| Langue | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Anglais | Happy birthday | happi berszday |
| Arabe | عيد ميلاد سعيد | Aïd Miilad Saïde |
| Chinois Mandarin | 生日快乐 | sheng ri kuai le |
| Chinois cantonais | 生日快樂 | sàangyaht faailohk |
| Espagnol | ¡Feliz cumpleaños! | féliz compléanios |
| Russe | С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ | s dniom rajdénia |
| Albanais | Gëzuar Ditëlindjen! « je te souhaite un joyeux anniversaire » – « Ju uroj gëzuar ditëlindjen. » Vous pouvez aussi ajouté une expression célèbre en albanie « Puisses-tu vivre jusqu’à 100 ans » – « U bëfsh edhe 100 vjeç » |
s dniom rajdénia |
| Allemand | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ou bien Alles Gute zum Geburtstag | s dniom rajdénia |
| Arménien | շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ | shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts |
| Bengalî | শুভ জন্মদিন | shubho janmadin |
| Coréen | 생일 축하합니다 | Saeng il chuk ha ham ni da |
| Croate | Sretan rođendan! | |
| Danois | Tillykke med fødselsdagen | |
| Finnois | Hyvää syntymäpäivää – Hyvää = Joyeux – syntymä = naissance – päivää = jour | |
| Flamand | Gelukkige verjaardag! | |
| Grec | Χρόνια πολλά veut dire: (vie) plusieurs années | Hronia Polla |
| Hongrois | Boldog Születésnapot! – Boldog = Joyeux – Születésnap = Anniversaire ou bien Boldog születésnapot kivánok! = Je te souhaite un joyeux anniversaire | |
| Italien | Buon compleanno! ou bien Auguri di buon compleanno! | |
| Japonais | お誕生日おめでとう | Otanjoobi omedetoo! |
| Néerlandais | gefeliciteerd met je verjaardag | |
| Ourdou | سالگِرہ مبارک | saalgirah mubarak |
| Persan | تولدت مبارک | Tawal lodet mobaarak |
| Portugais | feliz aniversário | |
| Roumain | La Multi Ani! Ce qui veux dire « vis plusieurs années » il n’y a pas une autre expression spéciale pour souhaiter un joyeux anniversaire en Roumain, mais vous pouvez utiliser cette phrase « La Multi Ani cu sanatate, fericire si mult noroc » c.a.d que vous lui souhaitez un joyeux anniversaire, une bonne santé, de la joie et de la chance. | |
| Serbe | Срећан рођендан! en Serbe Cyrillic ou bien Srećan rođendan! ou Srećan Rodjendan! en Serbe Latin |
|
| Slovaque | Všetko najlepšie k narodeninám! | |
| Slovène | vse najboljše | |
| Suédois | Grattis på födelsedagen! = Félicitations pour ton anniversaire. | |
| Turc | Mutlu Yıllar! – Doğum günün Kutlu Olsun! « Geleceğini oluşturacak her yeni günün bir önceki günden daha güzel, isteklerine uygun ve seni mutlu edecek şekilde olmasını dilerim. dogumgununuz kutlu olsun.Nice seneler.. » = Je souhaite que chaque nouveau jour qui constituera ton avenir soit plus beau que le précédent, conforme à tes désirs et te rende heureuse. Joyeux anniversaire. Longue vie. « Tüm dileklerinin gerçek olması dileğiyle. Mutlu Yıllar! » = Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire! « Bu özel günün getireceği tüm mutluluk üzerinde olsun. Çok güzel bir doğum günü geçirmen dileğiyle! » = Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire! |
|
| Gujarati | janmadin nee shubhkamna – janmadin (anniversaire) nee (pour) shubhkamna(meilleurs voeux) = Meilleurs voeux pour ton anniversaire. | |
| Lituanien | Sveikinu su gimimo diena = je te félicite pour ton anniversaire | |
| Malais | Selamat Hari Lahir ou Selamat Hari Jadi | |
| Norvégien | Gratulerer med dagen! | |
| Polonais | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin | |
| Tagalog | Maligayang bati | |
| Tchèque | Všechno nejlepší k narozeninám = le meilleur pour ton anniversaire | |
| Thaï | สุขสันต์วันเกิด | Sook-San-Wan-Kerd |
| Vietnamien | Chuc Mung Sinh Nhat | |
| Tamil | Iniya Piranthanaal vaalthukkal | |